1 00:00:02,000 --> 00:00:05,360 - Tuo padre è morto stamattina. - E' morto? Mio padre è morto? 2 00:00:05,360 --> 00:00:10,040 - Ero sicuro che l'avrebbero rilasciata, ma ehm, deve tornare in prigione. 3 00:00:10,040 --> 00:00:14,280 - Scendi forte su di lei, è esattamente così il tipo di insegnante che ha trattenuto questo posto indietro. 4 00:00:14,280 --> 00:00:19,400 - Sei ancora sposato? Nemmeno tu divorziato o no. Qual è? 5 00:00:19,400 --> 00:00:20,600 Riguarda noi. 6 00:00:22,160 --> 00:00:24,600 Voglio fare un altro tentativo. 7 00:00:24,600 --> 00:00:28,200 - È iniziato quando avevo 11 anni, ma io non sapevo come fermarlo, 8 00:00:28,200 --> 00:00:28,200 è tutta colpa mia - Non è tuo 9 00:00:28,200 --> 00:00:31,720 colpa, non pensarci mai. 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,520 - È. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,760 - Credi che alla mamma sarà permesso farlo tornare a casa subito? 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,720 Nell'auto della signorina Mason? 13 00:01:00,720 --> 00:01:02,640 - Non lo so. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,120 Non penso che sia davvero così funziona, Em... 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,800 - Quando tornerà a casa, inizieremo Ancora. 16 00:01:10,800 --> 00:01:14,480 Solo noi tre. 17 00:01:14,480 --> 00:01:16,800 Niente litigi, niente segreti. 18 00:01:18,440 --> 00:01:20,240 - Incrociamo le dita. 19 00:01:20,240 --> 00:01:20,240 - Buongiorno, ragazze. Lindsay, vero? 20 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 tutto pronto? Non dobbiamo andarcene 21 00:01:24,360 --> 00:01:27,320 per un po', ma ci rivedremo quaggiù, ok? 22 00:01:27,320 --> 00:01:30,080 - è stato divertente 23 00:01:30,080 --> 00:01:31,800 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,280 25 00:01:34,280 --> 00:01:38,080 fare un passo 26 00:01:38,080 --> 00:01:42,640 27 00:01:44,560 --> 00:01:47,520 28 00:01:47,520 --> 00:01:50,080 errori 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,160 - Cosa fai? 31 00:01:55,160 --> 00:01:57,480 - Mi sono trasferito. 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,680 - Cosa, nella tua macchina? - Di fretta. 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,200 La conversazione sui dettagli di il divorzio, il trasloco, 34 00:02:03,200 --> 00:02:05,880 l'intero processo, non è andato giù troppo bene. 35 00:02:06,840 --> 00:02:08,360 - Cosa, e hai dormito lì? 36 00:02:08,360 --> 00:02:14,200 - Sì, beh, abbiamo finito di litigare circa 3:30. Le mie opzioni erano limitate. 37 00:02:14,200 --> 00:02:18,720 Che cosa? - Lo odio. - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 38 00:02:18,720 --> 00:02:22,480 - Come dovrei essere contento? riguardo a qualcosa del genere? 39 00:02:23,480 --> 00:02:27,120 - Beh, significa che possiamo stare insieme. E' quello che vuoi, non è vero? 40 00:02:27,120 --> 00:02:30,280 - Voglio solo provare a prendere questo passo alla volta. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,560 - Sto morendo di fame. Possiamo parlare di questo? dentro? Ad essere onesti, 42 00:02:33,560 --> 00:02:35,560 Mi farebbe davvero piacere una doccia. 43 00:02:38,440 --> 00:02:40,960 - Va bene, sì, 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 ma non ti stiro la camicia. 45 00:02:46,240 --> 00:02:50,040 - Ehi, Lindsay! Andare ad un altro funerale? - Lascia stare, Michaela. 46 00:02:50,040 --> 00:02:52,720 - Qual è il tuo problema? - Andrà in tribunale, vero? 47 00:02:52,720 --> 00:02:55,200 - E' oggi? Andrà meglio che televisione. 48 00:02:55,200 --> 00:02:57,560 Pensi che possiamo guardare? - Stai scherzando? 49 00:02:57,560 --> 00:02:57,560 - Doppio inglese, o guardare 50 00:02:57,560 --> 00:03:00,960 La mamma di Lindsay è stata picchiata? Ci vediamo! 51 00:03:00,960 --> 00:03:00,960 - Non puoi lasciarla in pace? 52 00:03:00,960 --> 00:03:06,240 - Ehm... no. Sarà fantastico. 53 00:03:09,040 --> 00:03:11,160 - Ehi, hai sentito di Jo? 54 00:03:11,160 --> 00:03:14,360 - Quel premio per l'insegnante eccezionale, lo è incredibile, non è vero? 55 00:03:14,360 --> 00:03:16,840 E suppongo che Max avrà qualcosa dire? 56 00:03:16,840 --> 00:03:16,840 - Sì, non è ancora arrivato, ma presumo 57 00:03:16,840 --> 00:03:20,120 coglierà al volo l'occasione 58 00:03:20,120 --> 00:03:24,320 per fare un discorso. - Puoi tenere d'occhio Emily? Oggi? 59 00:03:24,320 --> 00:03:24,320 - Sì, certo. - E se ci sono 60 00:03:24,320 --> 00:03:27,760 qualsiasi problema, chiamami. 61 00:03:28,880 --> 00:03:30,960 OK. - Buona fortuna. - Grazie. 62 00:03:38,120 --> 00:03:41,080 63 00:03:41,080 --> 00:03:42,920 - EHI. 64 00:03:42,920 --> 00:03:44,280 Lindsay? 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,280 Ehi, come ti senti? 66 00:03:46,280 --> 00:03:50,040 - Sì, va bene. Nervoso. 67 00:03:50,040 --> 00:03:52,920 - Sì. Andiamo? 68 00:03:56,560 --> 00:03:59,560 - 69 00:03:59,560 --> 00:04:03,960 70 00:04:03,960 --> 00:04:07,240 71 00:04:07,240 --> 00:04:07,240 - Veramente, aspetta solo un minuto 72 00:04:07,240 --> 00:04:11,160 e poi vieni dietro di me, sì? 73 00:04:11,160 --> 00:04:11,160 - Ti vergogni di me. - NO! 74 00:04:11,160 --> 00:04:14,280 Sai come sono tutti, 75 00:04:14,280 --> 00:04:17,640 soprattutto Steph, sarà tutto oro se arriviamo insieme. 76 00:04:17,640 --> 00:04:19,400 Dategli solo un minuto. 77 00:04:30,480 --> 00:04:33,400 - Ho problemi ad alzarmi dal letto mattina? 78 00:04:33,400 --> 00:04:36,840 - No, non è così. - Certo che non lo è. 79 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 - Buongiorno a tutti. 80 00:04:40,600 --> 00:04:46,720 Vorrei annunciarlo e iniziare la giornata congratulandosi con Jo Lipsett. 81 00:04:46,720 --> 00:04:52,200 Come alcuni di voi potrebbero già sapere, lo è stato nominato per il premio "Eccezionale". Premio "insegnante". 82 00:04:52,200 --> 00:04:55,360 Inutile dire che sono felice, ma Non sono sorpreso. 83 00:04:55,360 --> 00:04:58,480 - Ha lasciato la moglie. - E' questo che sta dicendo? 84 00:04:58,480 --> 00:05:03,360 - È un'insegnante dotata, infallibilmente focalizzato sul progresso,... 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,160 - Si è presentato alla mia porta 86 00:05:06,160 --> 00:05:08,960 con tutta la sua roba nel retro macchina. 87 00:05:08,960 --> 00:05:10,800 - ..il dipartimento MFL da forza... 88 00:05:10,800 --> 00:05:15,400 - Gli uomini come Max, sanno quello che fanno volere. Lo capiscono e vanno avanti. 89 00:05:15,400 --> 00:05:17,040 Stai attento, Kim. 90 00:05:18,280 --> 00:05:22,400 - Jo, tu sei il bastione del bene insegnamento di qualità 91 00:05:22,400 --> 00:05:25,680 qui nella nuova Waterloo Road, siamo tutti molto orgogliosi di te. 92 00:05:25,680 --> 00:05:27,480 Ben fatto. 93 00:05:30,400 --> 00:05:34,240 - Vai tranquillo, eh? Mostrerai il il resto di noi in piedi. 94 00:05:37,280 --> 00:05:39,880 - Ben fatto, Jo, è geniale. 95 00:05:39,880 --> 00:05:41,400 - Ti stavo annoiando, Steph? 96 00:05:42,920 --> 00:05:45,120 - Io e Kim avevamo molto da aggiornarci. 97 00:05:45,120 --> 00:05:50,000 - SÌ. Spero che tu non stia attaccando il tuo naso dove non dovrebbe stare? 98 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 - Beh, sai, conosci noi ragazze, ci diciamo tutto, 99 00:05:54,000 --> 00:05:54,000 ascoltatevi, tenete gli occhi 100 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 l'uno sull'altro, cose del genere. 101 00:05:57,520 --> 00:05:59,200 Kim è una mia buona amica, 102 00:05:59,200 --> 00:06:02,640 quindi ovviamente starò attento lei, sono proprio così, 103 00:06:02,640 --> 00:06:05,520 e se lo sei ti abituerai serio con lei. 104 00:06:05,520 --> 00:06:08,920 Assicurati di prenderti cura di lei, eh? Altrimenti, 105 00:06:08,920 --> 00:06:12,000 Dovrò darti la caccia come un animale. 106 00:06:14,080 --> 00:06:16,360 - SÌ. 107 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 - Ciao, signora Mason. Ciao, Lindsay. Tutto pronto? 108 00:06:30,520 --> 00:06:33,600 - Sì, sì, penso di sì. - Sei gentile e in anticipo. 109 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Inizieremo presto, ok? Tua mamma entrerà per primo 110 00:06:36,360 --> 00:06:40,200 e quando saremo pronti per te, questo il signore verrà a prenderti. 111 00:06:40,200 --> 00:06:44,160 Puoi entrare anche tu. Gira a sinistra e siediti nella tribuna del pubblico. - OK. 112 00:06:44,160 --> 00:06:45,280 - Galleria pubblica? 113 00:06:45,280 --> 00:06:50,040 Quante persone guarderanno? - Dai, mettilo fuori dalla tua mente, Lindsay. 114 00:06:50,040 --> 00:06:53,200 - Rispondi a quante domande vuoi puoi, come meglio puoi, 115 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 e cercare di ignorare tutti gli altri. 116 00:07:00,280 --> 00:07:01,720 - Jo? 117 00:07:01,720 --> 00:07:04,480 Sono fatto per te. 118 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Un insegnante pluripremiato nel nostro team. 119 00:07:07,120 --> 00:07:10,400 - Beh, grazie. Ma non ho vinto qualsiasi cosa, in realtà. 120 00:07:10,400 --> 00:07:13,120 - Ancora! Ad ogni modo, questo richiede a celebrazione. 121 00:07:13,120 --> 00:07:16,680 Lasciami essere responsabile di un po' di frizzantezza sur la glace. 122 00:07:16,680 --> 00:07:18,440 - Allora, congratulazioni. 123 00:07:18,440 --> 00:07:21,240 Grazie, Steph. 124 00:07:21,240 --> 00:07:25,880 - Questo, questo non è proprio il mio genere cosa, ma grazie comunque. 125 00:07:25,880 --> 00:07:25,880 - Per? - È un gesto gentile, 126 00:07:25,880 --> 00:07:29,600 ma avresti potuto avvertirmi, Max. 127 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 - Beh, chi ha detto che sono stato io ti ha nominato? 128 00:07:32,840 --> 00:07:32,840 Ciò potrebbe essere considerato improprio. - Beh, 129 00:07:32,840 --> 00:07:38,640 grazie a chiunque sia stato, allora. 130 00:07:38,640 --> 00:07:41,800 - Ho visto Steph fare storie. Performance da Oscar, quella. 131 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 - Non pensavo stesse mettendo su un spettacolo. - Non lasciare che ti colpisca. 132 00:07:45,400 --> 00:07:49,080 Sai, avere un membro di lei dipartimento annunciato così 133 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 serve solo a mettere in risalto la sua fallimenti. 134 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Ehi, Chris, proprio l'uomo, l'uomo dentro carica. 135 00:07:56,520 --> 00:07:59,960 Sai, oggi mi sembra una bella giornata giornata per sistemare alcune cose. 136 00:07:59,960 --> 00:07:59,960 - Ad esempio? - Beh, mi piacerebbe tirare 137 00:07:59,960 --> 00:08:04,280 Steph Haydock è qui per una chiacchierata, per esempio. 138 00:08:04,280 --> 00:08:08,080 - Una chiacchierata, su cosa? - Sono un po' preoccupato per lei atteggiamento degli ultimi tempi. 139 00:08:08,080 --> 00:08:10,080 Vorrei solo controllarla. 140 00:08:10,080 --> 00:08:11,960 - Penso che dovremmo aspettare Rachel. 141 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 - Beh, mi piacerebbe farlo oggi. 142 00:08:13,840 --> 00:08:18,000 Non penso che dobbiamo preoccuparci Rachel, a meno che tu non abbia un problema 143 00:08:18,000 --> 00:08:21,160 con me che parlo con i miei membri di il mio staff adesso? 144 00:08:21,160 --> 00:08:24,120 - No. - Bene. Bene. 145 00:08:26,360 --> 00:08:27,960 - Ehi, bel lavoro, ragazzi. 146 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Hanno appena annunciato quello della signora Lipsett nomina. 147 00:08:30,600 --> 00:08:33,080 - Freddo. - Sì? - Lo so. - Quindi le hai detto che eravamo noi? 148 00:08:33,080 --> 00:08:34,360 - No, e non lo farò. 149 00:08:34,360 --> 00:08:36,960 Le lascerò godere del mistero per un po'. 150 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Ma voi due avete ricevuto il messaggio amici, 151 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 digli "ben fatto" da parte mia. 152 00:08:40,880 --> 00:08:43,920 - A dire il vero, ci siamo sentiti un po' mi dispiace per te, signorina. 153 00:08:43,920 --> 00:08:46,480 - Mi dispiace, perché? - Sì, è stata una cosa davvero carina 154 00:08:46,480 --> 00:08:49,400 per te e non può essere stato facile. - Cosa non può? 155 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 - Beh, sai, tutta l'età... - Problema? 156 00:08:51,800 --> 00:08:55,360 - Sì, visto che la signorina Lipsett è così molto più giovane di te 157 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 ed essere il tuo capo... - Non sono così vecchio! 158 00:08:58,040 --> 00:09:00,320 - E ora ricevo il premio e tutto, 159 00:09:00,320 --> 00:09:02,400 ed è qui solo da cinque minuti! 160 00:09:02,400 --> 00:09:04,680 - Da quanto tempo è qui, signorina? Haydock? 161 00:09:04,680 --> 00:09:08,000 - Troppo lungo. Ma è un premio per insegnamento, non per restare al potere. 162 00:09:08,000 --> 00:09:10,200 Magari potrai nominarmi la prossima volta. 163 00:09:10,200 --> 00:09:13,240 - No. Non pensare che dovresti farlo chiedetelo, signorina. 164 00:09:17,440 --> 00:09:18,800 -Michaela! 165 00:09:22,800 --> 00:09:25,320 - Cosa fai qui? - Se stai entrando, 166 00:09:25,320 --> 00:09:29,240 avrà bisogno di vedere una faccia amica come bene. - Lascia perdere le cose della scuola 167 00:09:29,240 --> 00:09:29,240 perché non voglio essere buttato via 168 00:09:29,240 --> 00:09:33,000 fuori perché a causa tua. Dai. 169 00:09:40,800 --> 00:09:42,400 - Dai, non facciamolo. 170 00:09:42,400 --> 00:09:44,120 - Che cosa?! Stai scherzando! 171 00:09:44,120 --> 00:09:46,360 - Non lo sono. Questo non è giusto. 172 00:09:46,360 --> 00:09:48,280 È malato. - Malato? È fantastico. 173 00:09:48,280 --> 00:09:50,320 Ehm, possiamo entrare adesso? 174 00:09:52,640 --> 00:09:53,880 - Eccola. 175 00:09:55,880 --> 00:09:58,040 - Chi è quello? 176 00:09:59,560 --> 00:10:02,320 - Sono mia zia e i miei zii. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,880 Non li voglio qui. Odiano la mamma. E mi odiano. 178 00:10:05,880 --> 00:10:09,000 - Beh, non possono farti del male, Lindsay, lo sai? Sii forte e basta. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,760 Ignorali, fai finta che non lo siano lì. 180 00:10:12,760 --> 00:10:18,120 - Presentava profonde ferite al torso, iniziando dalla parte anteriore, a metà addome, 181 00:10:18,120 --> 00:10:21,840 e correndo attorno al lato sinistro di il busto all'indietro. 182 00:10:21,840 --> 00:10:25,840 È morto per una combinazione di maggiore insufficienza d'organo e perdita di sangue. 183 00:10:25,840 --> 00:10:29,160 - Deve essere impazzita! - Allora cosa sarebbero queste ferite? 184 00:10:29,160 --> 00:10:31,960 suggerirti, se non altro, riguardo a stato d'animo, 185 00:10:31,960 --> 00:10:35,280 o le intenzioni della persona che gliele hanno inflitte? 186 00:10:35,280 --> 00:10:38,960 - Il disegno delle ferite suggerisce che Mr James si stava voltando dall'altra parte 187 00:10:38,960 --> 00:10:38,960 difendersi o fuggire. Lì 188 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 c'erano anche lacerazioni alle mani. 189 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 - Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio di la televisione. 190 00:10:45,360 --> 00:10:48,760 - Puoi passargli i libri? sono sul tuo tavolo, per favore? 191 00:10:55,640 --> 00:10:57,560 - IL FISCHIO DEL LUPO 192 00:10:57,560 --> 00:11:00,440 - Va bene, sistematevi tutti, per favore. Grazie. 193 00:11:00,440 --> 00:11:04,360 - Forza signorina, vuota il sacco. - Allora chi è il tuo ragazzo? 194 00:11:07,480 --> 00:11:09,880 - Non sono affari tuoi, ecco chi. 195 00:11:11,240 --> 00:11:11,240 Ok, gente, lavoro con l'album degli schizzi, 196 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 per favore. Ora ricorda, 197 00:11:13,960 --> 00:11:17,560 si tratta dell'essenza, non del dettaglio. Penne, non matite, 198 00:11:17,560 --> 00:11:21,600 quindi non correggetevi, e come meno colpi possibili, per favore. 199 00:11:26,520 --> 00:11:29,520 - BENE? - Non ci crederai davvero questo. 200 00:11:33,520 --> 00:11:35,480 - LEI BOCCA 201 00:11:39,920 --> 00:11:42,360 - Come ti senti, Emily? 202 00:11:42,360 --> 00:11:45,880 - Che cosa? - Stai bene? 203 00:11:45,880 --> 00:11:48,280 - E' stressata a causa di sua madre e quello. 204 00:11:48,280 --> 00:11:51,440 È il processo, Lindsay è in tribunale con la signorina Mason 205 00:11:51,440 --> 00:11:54,200 decidere se lasciarla uscire oppure sbattetela. 206 00:11:54,200 --> 00:11:55,320 - Sì, lo so, Denzil. 207 00:11:57,680 --> 00:11:59,040 Oh, è per me? 208 00:12:00,360 --> 00:12:01,720 - Starò bene presto. 209 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 La mamma tornerà a casa. 210 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 - Scusate, scusate, 211 00:12:08,960 --> 00:12:13,400 sai quanto durerà? prima che Lindsay chiami? 212 00:12:13,400 --> 00:12:17,000 - Mi dispiace, ma quando saranno pronti, ti chiameremo. 213 00:12:17,000 --> 00:12:19,400 -Va bene, grazie. 214 00:12:20,920 --> 00:12:24,800 - Tua figlia Lindsay e i tuoi marito, stavano litigando? 215 00:12:24,800 --> 00:12:27,120 - Sentivo che qualcosa non andava. 216 00:12:27,120 --> 00:12:29,600 C'erano urla,... 217 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 porta che sbatte. 218 00:12:31,520 --> 00:12:34,440 Pensavo fosse solo roba da adolescenti, lo sai? 219 00:12:34,440 --> 00:12:36,360 - Cos'è successo dopo? 220 00:12:37,360 --> 00:12:39,480 - Lindsay è venuta di sopra. 221 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 Era nel panico. 222 00:12:42,160 --> 00:12:44,720 Ha detto che aveva qualcosa da dirmi, 223 00:12:44,720 --> 00:12:48,640 era così terrorizzata. 224 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Non l'avevo mai vista così prima. 225 00:12:54,200 --> 00:12:58,000 All'inizio non ci credevo. 226 00:12:58,000 --> 00:12:59,680 - Cos'ha detto? 227 00:12:59,680 --> 00:13:04,000 - Mi ha detto cosa stava facendo Tony a lei 228 00:13:04,000 --> 00:13:06,320 quando non ero qui. 229 00:13:06,320 --> 00:13:10,600 - Signora James, so che è difficile, ma... puoi chiarire? 230 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 Facendo cosa? 231 00:13:14,160 --> 00:13:16,800 - La stava abusando. 232 00:13:21,000 --> 00:13:22,840 - Una convocazione. 233 00:13:22,840 --> 00:13:26,240 Stefania, cosa hai fatto? - Qualcuno ne ha uno? 234 00:13:26,240 --> 00:13:30,440 - Forse ne hai vinto uno Anche premi eccezionali per gli insegnanti? 235 00:13:30,440 --> 00:13:37,120 - Esilarante, Grantly. Dice: "A discutere la tua performance"? - Ahi. 236 00:13:37,120 --> 00:13:41,080 - Perché se la prende con me? - Non capisco perché lo sei sempre così paranoico. 237 00:13:41,080 --> 00:13:42,680 - Dategli tempo. 238 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 - Cos'è successo dopo? 239 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 - Em era appena scesa, 240 00:13:49,280 --> 00:13:51,840 e non volevo che lei lo sapesse niente di tutto ciò. 241 00:13:51,840 --> 00:13:53,520 Così sono andato e ho portato fuori i bambini. 242 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - Li hai mandati a scuola? 243 00:13:55,040 --> 00:13:58,120 - Era il primo giorno del trimestre. 244 00:14:00,080 --> 00:14:04,040 Lindsay non voleva andare ma l'ho fatto lei. 245 00:14:04,040 --> 00:14:05,920 - E cosa è successo dopo? 246 00:14:07,440 --> 00:14:09,400 - ho sbottato. 247 00:14:09,400 --> 00:14:12,560 C'era un coltello sul lato. 248 00:14:12,560 --> 00:14:15,600 L'ho preso e... 249 00:14:17,440 --> 00:14:19,000 Devo averlo pugnalato. 250 00:14:19,000 --> 00:14:22,200 Non lo so, non ricordo, davvero. 251 00:14:22,200 --> 00:14:24,520 Volevo solo che si fermasse. 252 00:14:27,560 --> 00:14:32,200 - Lindsay James, per favore. - Ora? 253 00:14:32,200 --> 00:14:36,680 Ora, cosa, è adesso?! - Sì, e starai bene, va bene? 254 00:14:36,680 --> 00:14:39,080 Sarò nella galleria, ci sarò Tifo per te, ok? 255 00:14:39,080 --> 00:14:43,320 Starai bene. E lo prenderò la tua roba. Vai avanti, Lindsay. 256 00:14:50,200 --> 00:14:52,280 - Marion. 257 00:14:52,280 --> 00:14:55,040 Non hai mai denunciato tuo marito alla polizia? 258 00:14:55,040 --> 00:14:57,720 - No. - No. 259 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 Né ne hai parlato alla famiglia membri? In tutti gli anni 260 00:15:01,080 --> 00:15:04,480 a quanto pare ti stava picchiando, tu non ne ho mai parlato, diciamo, 261 00:15:04,480 --> 00:15:08,440 i tuoi genitori, i tuoi fratelli? - No. Avrebbe peggiorato le cose. 262 00:15:08,440 --> 00:15:11,120 - Nessuno ti ha mai chiesto come sei arrivato essere ferito? 263 00:15:11,120 --> 00:15:14,520 - E' stato astuto nel colpirmi. 264 00:15:14,520 --> 00:15:17,840 Lo ha fatto dove non si vedeva. -Ah. 265 00:15:17,840 --> 00:15:20,680 E il tuo dottore? L'hai mai fatto visita il tuo medico 266 00:15:20,680 --> 00:15:22,960 dopo essere stato ferito da tuo marito? 267 00:15:22,960 --> 00:15:25,680 - No. -No? 268 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 E, secondo questo, non l'hai fatto mostrare eventuali ferite 269 00:15:29,720 --> 00:15:29,720 quando esaminato da un medico di polizia 270 00:15:29,720 --> 00:15:34,840 dopo la morte di tuo marito. 271 00:15:34,840 --> 00:15:38,920 Signora James, deve capire, stiamo davvero lottando, qui, 272 00:15:38,920 --> 00:15:42,240 per costruire un'immagine del tuo ritardo marito come un uomo violento, 273 00:15:42,240 --> 00:15:45,480 proprio come abbiamo lottato con la storia di gli abusi di tua figlia. 274 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 - Volevi vedermi? 275 00:15:58,320 --> 00:15:59,600 - Come in. 276 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 277 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 278 00:16:03,800 --> 00:16:06,280 279 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 dietro?... 280 00:16:08,960 --> 00:16:10,440 - C'è qualcosa che non va? 281 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 - Ebbene sì. 282 00:16:16,960 --> 00:16:21,240 Il fatto è, Steph, che ne abbiamo un po' di una situazione, ecco. 283 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 Come sai, Jo è stata nominata questo premio per l'insegnamento. 284 00:16:24,640 --> 00:16:28,240 - E questo è un bene, no? 285 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 - Sì, sono felice che tu sia felice per il tuo collega. 286 00:16:30,880 --> 00:16:35,040 Tuttavia, la nomina di Jo ha brillato riflettore 287 00:16:35,040 --> 00:16:41,440 sulle lingue straniere moderne dipartimento e illuminato alcuni... 288 00:16:41,440 --> 00:16:43,880 anelli deboli inaccettabili. 289 00:16:44,960 --> 00:16:47,320 - Quali anelli deboli inaccettabili? 290 00:16:47,320 --> 00:16:49,000 - 291 00:16:49,000 --> 00:16:52,440 292 00:16:52,440 --> 00:16:54,840 293 00:16:54,840 --> 00:16:57,280 dietro di te?... 294 00:16:57,280 --> 00:17:00,320 - Per favore, prendi la Bibbia alla tua destra mano e leggere le parole 295 00:17:00,320 --> 00:17:02,160 sulla carta ad alta voce nella stanza. 296 00:17:02,160 --> 00:17:07,320 - Giuro su Dio onnipotente che il prove che fornirò 297 00:17:07,320 --> 00:17:10,960 sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. 298 00:17:10,960 --> 00:17:15,240 - Ehi, siamo ancora d'accordo per le prove? a pranzo? - Sicuro. 299 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 - Freddo. Sarò nella sala comune. 300 00:17:17,040 --> 00:17:18,440 - Problema, Ryan? 301 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 - Ehm, io e Bolton eravamo giusti chiedendomi, signore, 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,640 quanti premi per insegnanti eccezionali avresti vinto? 303 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 - RISATA 304 00:17:30,240 --> 00:17:35,560 Devo supporre che sia a insulti clandestini sulla mia abilità? 305 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 - No, signore. 306 00:17:38,360 --> 00:17:40,760 - No. Quando sarai più grande, 307 00:17:40,760 --> 00:17:47,080 arriverai a rendertene conto, gli innestatori non ottenere mai il riconoscimento. 308 00:17:47,080 --> 00:17:50,960 Abbiamo messo il sangue, il sudore, il... 309 00:17:54,560 --> 00:17:57,600 Poesia? - COSÌ? 310 00:17:57,600 --> 00:18:00,400 - È per il talent show della scuola, signore. - Davvero? 311 00:18:00,400 --> 00:18:05,800 Ebbene, forse ti piacerebbe dacci un'anteprima, Smilie, eh? 312 00:18:05,800 --> 00:18:11,240 Poche righe per stuzzicare l'appetito... - No, dovrai aspettare spettacolo, vero? 313 00:18:11,240 --> 00:18:16,880 - Ah sì, il grande giorno. difficilmente riesco contenermi. 314 00:18:18,480 --> 00:18:21,480 - Ha detto che ero così vicino essere fuori per il mio tempo. 315 00:18:21,480 --> 00:18:25,040 Chiaramente quell'insegnante eccezionale gli affari le sono andati alla testa. 316 00:18:25,040 --> 00:18:28,640 - E allora? - Pensavo che forse potresti averne uno parola. 317 00:18:28,640 --> 00:18:33,400 - Con Jo? - Con Max. Beh, lui ti ascolta, e Jo lo ascolta. 318 00:18:33,400 --> 00:18:36,520 - Sì, e? - Beh, sicuramente riuscirà a guadagnare terreno? 319 00:18:36,520 --> 00:18:39,440 - Aspetta, non eri tu? dicendomelo stamattina 320 00:18:39,440 --> 00:18:41,520 da cui dovrei tenermi lontano lui? 321 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 - Non te lo chiederei, Kim, se davvero non avevo bisogno del favore. 322 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 -Oh, va bene, allora. Gli parlerò. 323 00:18:49,520 --> 00:18:53,160 - Sicuramente sta tirando fuori il si ferma. 324 00:18:53,160 --> 00:18:55,040 - Mmm. 325 00:18:55,040 --> 00:18:56,960 Voglio davvero che funzioni, è solo che... 326 00:18:56,960 --> 00:18:59,800 sai, dopo tutto quello che è successo è successo... 327 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 Ho solo bisogno che lui la prenda lentamente. 328 00:19:01,840 --> 00:19:05,560 - Max non va piano, Kim. Lui è persistente. 329 00:19:05,560 --> 00:19:09,080 È solo che non voglio che tu finisca su a talk show diurno. 330 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 "Ho dormito con il mio capo sposato". 331 00:19:13,000 --> 00:19:15,120 - Non hai un posto dove essere? Steph? 332 00:19:15,120 --> 00:19:18,480 - Sono, ehm, ancora libero, in realtà. 333 00:19:18,480 --> 00:19:21,840 - La pastorale è per gli alunni, no il personale. 334 00:19:24,520 --> 00:19:27,480 - Quando ha iniziato a comportarsi in a modo sessuale con te? 335 00:19:33,480 --> 00:19:35,920 - Quando avevo più o meno l'età di Em, circa 11 anni. 336 00:19:35,920 --> 00:19:38,640 - Perché non l'hai detto a tua mamma? l'inizio? 337 00:19:38,640 --> 00:19:41,360 - Perché ha detto che avrei distrutto il famiglia. 338 00:19:41,360 --> 00:19:43,320 Non volevo che mia madre si facesse male. 339 00:19:43,320 --> 00:19:43,320 - L'hai mai visto, con il tuo 340 00:19:43,320 --> 00:19:47,080 occhi, tuo padre picchia tua madre? 341 00:19:47,080 --> 00:19:49,080 - Sì. 342 00:19:49,080 --> 00:19:52,080 Sì, un sacco di volte. 343 00:19:52,080 --> 00:19:56,800 Una volta scesi le scale. Non l'ha fatto era solito gridare, 344 00:19:56,800 --> 00:20:00,360 era proprio come se sibilasse lei, sai, è davvero cattiva, 345 00:20:00,360 --> 00:20:04,160 ma tranquillo, così non ha svegliato me ed Em su. 346 00:20:04,160 --> 00:20:07,560 L'ho visto. La stava prendendo a calci. 347 00:20:07,560 --> 00:20:10,680 Lei era sdraiata sul pavimento e lui sì dandole un calcio nella schiena. 348 00:20:10,680 --> 00:20:14,640 - Allora perché hai scelto questo? mattina in particolare per dirglielo? 349 00:20:14,640 --> 00:20:16,960 - Dovevo dirglielo. - "Dovevi" dirglielo? 350 00:20:16,960 --> 00:20:18,560 Perché? Ti aveva minacciato? 351 00:20:22,560 --> 00:20:27,600 Signorina James? C'è qualcosa che sei? non dirlo a questa corte? 352 00:20:30,720 --> 00:20:33,520 - Non ne potevo più. 353 00:20:33,520 --> 00:20:36,760 - Steph sembra pensare che tu non sia così esattamente il suo più grande fan, 354 00:20:36,760 --> 00:20:39,880 e non è nota per la sua discrezione e cose del genere. 355 00:20:39,880 --> 00:20:45,560 - E sono così meschino che lascerei che si offuscasse il mio giudizio professionale? 356 00:20:45,560 --> 00:20:48,800 È questo che ha detto? - Oh, andiamo, non puoi biasimarla 357 00:20:48,800 --> 00:20:51,840 per esserti sentito un po' paranoico il momento, puoi? 358 00:20:51,840 --> 00:20:55,280 - Oh, posso biasimarla per averti usato arriva a me. 359 00:20:57,040 --> 00:21:00,200 So che è una tua buona amica ma è un'insegnante pessima. 360 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Sicuramente non è il tipo di persona 361 00:21:02,440 --> 00:21:06,000 dovresti ascoltarmi, Kim. Devi iniziare a fidarti di me. 362 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Ti fidi di me, vero? 363 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 ti dico cosa, 364 00:21:13,920 --> 00:21:17,480 Parlerò con Jo e ci proverò dissuaderla. 365 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 OK? 366 00:21:19,040 --> 00:21:21,440 Non posso promettertelo. 367 00:21:21,440 --> 00:21:26,560 Bei fiori, comunque. Qualcuno deve essere perdutamente. 368 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 - Tom! 369 00:21:38,440 --> 00:21:40,120 - Ehi, attento a dove vai. 370 00:21:41,160 --> 00:21:43,520 EHI. - EHI. 371 00:21:43,520 --> 00:21:47,840 Stavo pensando, ce l'hai ancora? quel periodo libero dopo pranzo? 372 00:21:47,840 --> 00:21:52,360 - Sì. Perché? - Beh, perché non ce ne andiamo di nascosto, diciamo eravamo soliti? 373 00:21:52,360 --> 00:21:54,120 Vai, prendi un caffè o qualcosa del genere? 374 00:21:54,120 --> 00:21:56,800 - OK. - Sì? 375 00:21:56,800 --> 00:21:59,000 Va bene, ci vediamo dopo. 376 00:22:02,840 --> 00:22:06,200 - Ehi, ho sentito che hai avuto un incontro con Max prima? 377 00:22:06,200 --> 00:22:10,000 - Sì, l'ho fatto e penso di aver capito messaggio forte e chiaro, grazie. 378 00:22:10,000 --> 00:22:13,720 Come sta andando il tuo giorno speciale? - Bene, grazie. Sono stato così occupato però 379 00:22:13,720 --> 00:22:17,480 Non ho quasi avuto tempo per pensarci esso. Sono stati tutti adorabili. 380 00:22:17,480 --> 00:22:19,840 La stampa mi ha addosso e tutto. 381 00:22:19,840 --> 00:22:23,160 - Veramente? Beh, sai cosa dicono - in cima c'è vento. 382 00:22:32,320 --> 00:22:37,360 - Allora... la mattina del tuo la morte del padre, 383 00:22:37,360 --> 00:22:39,440 a che ora sei uscito di casa? 384 00:22:39,440 --> 00:22:39,440 - Come ho detto. Prima del solito. 385 00:22:39,440 --> 00:22:42,880 Mia mamma mi ha fatto andare a scuola presto, 386 00:22:42,880 --> 00:22:47,760 dopo che le ho detto tutto, lei voleva me ed Em fuori dai piedi. 387 00:22:47,760 --> 00:22:50,440 - Beh, è ​​comprensibile. - Sì? 388 00:22:53,120 --> 00:22:56,840 - Quindi ti sei alzato, ti sei vestito, hai mangiato grande litigio con tuo padre, 389 00:22:56,840 --> 00:22:56,840 sei andato a raccontarlo a tua mamma 390 00:22:56,840 --> 00:23:00,680 tutti questi anni di abusi, 391 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 poi tua madre è scesa, ha capito colazione, ho preso te ed Em 392 00:23:04,000 --> 00:23:06,600 fatto le valigie e andato a scuola tutto dentro tempo da avere 393 00:23:06,600 --> 00:23:10,120 una discussione enorme con tuo padre e alla fine ucciderlo. 394 00:23:10,120 --> 00:23:11,680 E tutto questo è successo in... 395 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 ..15 minuti? 396 00:23:17,920 --> 00:23:19,520 - Non lo so. 397 00:23:19,520 --> 00:23:22,880 - Ci hai detto che ti sei alzato alle 7:30. - Sì. 398 00:23:22,880 --> 00:23:25,640 - L'ora stimata della morte era 7:45. 399 00:23:27,760 --> 00:23:29,960 Puoi vedere la mia confusione. 400 00:23:34,200 --> 00:23:36,520 Allora cosa hai fatto tra le 7:45 e? 9:00? 401 00:23:36,520 --> 00:23:39,400 - Sono appena andato a scuola presto. 402 00:23:39,400 --> 00:23:45,120 - Ah, non secondo la scuola. NO, non sei arrivato lì se non dopo registrazione. 403 00:23:45,120 --> 00:23:47,520 - Non ho risposto a abbastanza domande ancora? 404 00:23:47,520 --> 00:23:50,360 - Abbiamo due testimoni che lo hanno fatto testimoniato di averti visto 405 00:23:50,360 --> 00:23:50,360 uscire di casa verso le 8:20, 406 00:23:50,360 --> 00:23:53,240 una buona mezz'ora 407 00:23:53,240 --> 00:23:55,960 dopo la morte di tuo padre. Puoi spiegarlo? 408 00:23:55,960 --> 00:23:59,360 - Non rispondo più domande! - Lindsay, eri lì? 409 00:23:59,360 --> 00:24:03,080 - NO! Non lo ero! - Suggerirei che tu fossi lì prima, durante, 410 00:24:03,080 --> 00:24:06,720 e dopo che tuo padre fu ucciso. - NO! - Sì, lo eri, 411 00:24:06,720 --> 00:24:10,320 e nella mezz'ora che segue, tua madre ti ha costretto a farlo 412 00:24:10,320 --> 00:24:14,720 inventare qualche storia su un violento, padre violento. Ti ha fatto mentire 413 00:24:14,720 --> 00:24:14,720 per conquistare la simpatia di 414 00:24:14,720 --> 00:24:18,280 questa giuria. Non è così? 415 00:24:18,280 --> 00:24:21,760 - La lascerai in pace! - Non è stato così, non è stato, 416 00:24:21,760 --> 00:24:25,280 non mi ha detto di dire niente! 417 00:24:28,200 --> 00:24:31,760 - Com'era a scuola, quello mattina, signorina James? 418 00:24:31,760 --> 00:24:34,680 Sapendo che dovevi mantenerlo terribile segreto? 419 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 - Non stavo mantenendo un segreto! 420 00:24:37,320 --> 00:24:40,960 - Dev'essere stato molto faticoso, molto stressante, seduto lì, 421 00:24:40,960 --> 00:24:44,480 sapendolo, tuo padre stava mentendo il pavimento della cucina, morto! 422 00:24:44,480 --> 00:24:48,440 - NO! Non lo sapevo, non lo sapevo qualsiasi cosa! MI LASCIERAI SOLO SOLO! 423 00:24:48,440 --> 00:24:50,360 - Smettila per favore, smettila e basta! 424 00:24:50,360 --> 00:24:53,720 - Non dico altro! Fammi uscire di qui! 425 00:24:57,040 --> 00:24:58,440 - BUSSARE 426 00:24:58,440 --> 00:25:03,240 - Volevi vedermi? - EHI. Entra. Siediti. 427 00:25:06,840 --> 00:25:09,160 - Allora, come va? 428 00:25:11,960 --> 00:25:16,000 - Ascolta, Jo. Lo so, non è mai bello sentire questo genere di cose, 429 00:25:16,000 --> 00:25:20,800 ma prima avevo chiamato Steph qui e non lo era esattamente 430 00:25:20,800 --> 00:25:23,080 comportandoti come il tuo più grande fan. 431 00:25:23,080 --> 00:25:27,360 - Cos'ha detto? - Beh, non posso entrare nei dettagli ma non dovresti 432 00:25:27,360 --> 00:25:30,560 stupitevi, non è esattamente una squadra giocatore, vero? 433 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 - No, ma ne abbiamo passate tante insieme. 434 00:25:33,280 --> 00:25:36,440 Voglio dire, pensavo che avessimo superato qualsiasi cosa guai. - È gelosa. 435 00:25:36,440 --> 00:25:40,760 È gelosa che tu sia il suo capo, che sei più giovane di lei, 436 00:25:40,760 --> 00:25:42,520 sei più capace di lei, 437 00:25:42,520 --> 00:25:47,600 e questa nomination al premio ha appena quasi l'ha spinta oltre il limite. 438 00:25:47,600 --> 00:25:52,880 Ad essere onesti, penso che potremmo esserlo a corto di opzioni con lei. 439 00:25:52,880 --> 00:25:57,320 Ha il peggior record di qualsiasi membro del personale che abbia mai avuto. 440 00:25:57,320 --> 00:25:59,600 - Ma si sta dimostrando sincera miglioramento. 441 00:25:59,600 --> 00:25:59,600 Tutti questi corsi a cui ha partecipato, 442 00:25:59,600 --> 00:26:03,520 ci sta davvero provando, Max. 443 00:26:03,520 --> 00:26:07,520 - E hai fatto più del dovuto condividi per mantenerla in questa posizione. 444 00:26:07,520 --> 00:26:11,040 Oggi sta mostrando i suoi veri colori. - Beh, lasciami parlare con lei. 445 00:26:11,040 --> 00:26:15,680 - Se le parli, le verrà addosso miglior comportamento per i prossimi due giorni. 446 00:26:15,680 --> 00:26:19,200 Mi dirai che stai facendo progressi e poi all'improvviso, 447 00:26:19,200 --> 00:26:23,480 torneremo al punto di partenza. - Stai suggerendo di sbarazzarci? di lei? 448 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 - Facciamo, è... 449 00:26:28,600 --> 00:26:30,560 lasciamola rinfrescare un po'. 450 00:26:30,560 --> 00:26:35,800 superare l'uva acerba di questa cosa nomina. È la tua giornata, Jo, 451 00:26:35,800 --> 00:26:38,760 dovresti divertirti, ok? 452 00:26:38,760 --> 00:26:42,720 Quindi tornerò indietro e ne prenderò un po' chiacchierare con lei. 453 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 - Giusto. 454 00:27:01,320 --> 00:27:04,840 - 455 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 456 00:27:08,760 --> 00:27:11,040 457 00:27:12,760 --> 00:27:15,520 458 00:27:15,520 --> 00:27:15,520 - Arrenditi per il Bardo del Pugilato, Il pugile della poesia di Waterloo Road, 459 00:27:15,520 --> 00:27:21,880 l'unico, l'unico... Bolton Smilee! 460 00:27:21,880 --> 00:27:25,640 - Sì, amico, vai avanti, Bolton, figliolo. 461 00:27:25,640 --> 00:27:29,160 - Ora. - Andiamo, amico, lo vogliamo davvero senti, no? 462 00:27:29,160 --> 00:27:31,960 - Sì. - Non sentirai nulla finché è pronto. 463 00:27:31,960 --> 00:27:36,120 Sono un perfezionista, vero? Comunque, Ryan è la star dello spettacolo. 464 00:27:36,120 --> 00:27:39,480 Fai un po' di Budgen o qualcosa del genere. - Sì. 465 00:27:39,480 --> 00:27:40,920 SOSPIRA FORTEMENTE 466 00:27:40,920 --> 00:27:40,920 COME SIG. BUDGEN: - 108 anni 467 00:27:40,920 --> 00:27:44,320 in questa fogna ribollente di un apprendimento istituto 468 00:27:44,320 --> 00:27:48,200 E ricevo grazie dal piccolo miscredenti? No. 469 00:27:48,200 --> 00:27:51,200 Ogni giorno là fuori sulla faccia del carbone e nessun premio per l'insegnamento per me! 470 00:27:51,200 --> 00:27:54,880 Nessun premio per Grantly l'innestatore. Beh, palle a tutti voi. 471 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 - Proprio lui! Fai un po' di Haydock? - Haydock, Haydock. 472 00:27:59,160 --> 00:28:01,920 - COME SIGNORINA HAYDOCK: - Paul Langley! 473 00:28:01,920 --> 00:28:04,280 Traducimi, per favore, in francese, 474 00:28:04,280 --> 00:28:06,400 "Il mio sedere sembra grosso con questo?" 475 00:28:06,400 --> 00:28:09,200 - Signorina Haydock? Qual è la parola francese? per "barbone"? 476 00:28:09,200 --> 00:28:13,160 - Cavolo, ehm... non so se lo so esso. - Phil, amico... 477 00:28:13,160 --> 00:28:15,400 - Ah, cavolo.. fammi pensare un attimo... 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Ah, bum! Il boom. 479 00:28:17,440 --> 00:28:22,120 O bume, forse. 480 00:28:24,080 --> 00:28:25,760 Non è divertente? 481 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 - Molto divertente. 482 00:28:30,880 --> 00:28:33,400 Molto divertente, Ryan. Una parola? 483 00:28:41,080 --> 00:28:43,000 - Bum, bum! 484 00:28:44,920 --> 00:28:49,840 - Entra. E' stato molto divertente, Ryan. 485 00:28:49,840 --> 00:28:52,600 - Grazie, signore. - Lo farai allo spettacolo? 486 00:28:52,600 --> 00:28:52,600 - Probabilmente non dovrei. 487 00:28:52,600 --> 00:28:56,000 - Oh, penso che dovresti. Accomodatevi. 488 00:28:57,520 --> 00:29:02,080 Immagino che la signora Haydock sia ricca fonte di materiale. 489 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 - Suppongo di sì. - Mm-hmm. 490 00:29:05,960 --> 00:29:08,760 Non sempre spara su tutti i cilindri. 491 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 Sì? 492 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 - No. 493 00:29:12,920 --> 00:29:17,240 - Vorresti farmi un favore? - OK. 494 00:29:17,240 --> 00:29:20,280 - Beh, tra me e te, 495 00:29:20,280 --> 00:29:24,320 sarebbe molto utile se potessi sapere qualcosa in più su quando 496 00:29:24,320 --> 00:29:28,480 La signorina Haydock si sta comportando bene e quando non si comporta così bene, 497 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 in particolare l'ultima parte. 498 00:29:30,680 --> 00:29:33,240 - Giusto. - Il mio lavoro è sapere cosa sta succedendo, 499 00:29:33,240 --> 00:29:36,120 ma non posso essere presente a tutte le lezioni tempo, posso? 500 00:29:36,120 --> 00:29:39,120 - No. - Vedi il mio problema? 501 00:29:43,040 --> 00:29:47,240 Quindi mi aiuterebbe se potessi dare io alcuni esempi di, 502 00:29:47,240 --> 00:29:51,320 Non lo so, le volte in cui Miss La comprensione di Haydock sulla disciplina 503 00:29:51,320 --> 00:29:55,600 non è stato tutto ciò che dovrebbe essere, o, dire, quando la sua comprensione di 504 00:29:55,600 --> 00:29:55,600 la lingua francese è un po' traballante. 505 00:29:55,600 --> 00:29:59,040 - Non lo so. 506 00:29:59,040 --> 00:30:00,720 - Quale parte non sai? 507 00:30:00,720 --> 00:30:02,800 - Beh, semplicemente non mi sembra giusto. 508 00:30:02,800 --> 00:30:05,240 - Ryan, sono il tuo capo esecutivo. 509 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 Se dico che è giusto, è giusto. 510 00:30:08,880 --> 00:30:12,000 - Non c'è niente in particolare. Signorina Haydock sta bene. 511 00:30:12,000 --> 00:30:13,720 Prima stavo solo ridendo. 512 00:30:13,720 --> 00:30:16,520 - Manca tutta la tua famiglia ambizione? 513 00:30:17,520 --> 00:30:19,520 - Scusa? - Scusa? 514 00:30:19,520 --> 00:30:24,560 Oh, capisco, pensi che io sia così irragionevole. - Non ho detto questo. 515 00:30:24,560 --> 00:30:28,800 - Allora perché non farai quello che faccio io? te lo dici? - Non posso proprio, ok? 516 00:30:28,800 --> 00:30:32,520 - Dove pensi di andare? io non ho ancora finito con te. 517 00:30:39,520 --> 00:30:41,760 È stato goffo, vero? 518 00:30:41,760 --> 00:30:45,480 Ora faresti meglio a stare dalla mia parte, 519 00:30:45,480 --> 00:30:48,520 per il bene della signorina Mason. 520 00:30:48,520 --> 00:30:51,280 Ha lavorato duro per arrivare dov'è. 521 00:30:53,120 --> 00:30:55,160 Faresti meglio a servirla allacciandoti le cinture. 522 00:30:58,280 --> 00:30:59,520 - Lo farò. 523 00:30:59,520 --> 00:31:03,360 - Bravo ragazzo, Ryan. Bravo ragazzo. 524 00:31:03,360 --> 00:31:06,800 525 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 526 00:31:08,600 --> 00:31:12,240 527 00:31:12,240 --> 00:31:14,680 Entro l'ora di pranzo. 528 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 Non deludermi. 529 00:31:18,600 --> 00:31:21,880 peso... 530 00:31:28,840 --> 00:31:31,240 - Sei il preside, vero? 531 00:31:31,240 --> 00:31:34,400 Dimmi cosa insegni esattamente alle persone in quella scuola? 532 00:31:34,400 --> 00:31:36,760 - Mi spiace, non capisco cosa vuoi dire? 533 00:31:36,760 --> 00:31:38,800 - Perché Lindsay lo dice a tutte quelle cose? bugie? 534 00:31:38,800 --> 00:31:43,120 Puoi immaginare quanto fa male al nostro famiglia? E mia mamma? 535 00:31:43,120 --> 00:31:46,480 ascoltando la nipote sputando quel tipo di schifezza? 536 00:31:46,480 --> 00:31:50,280 - Lo apprezzo, non può essere è piacevole sentire questo riguardo al tuo fratello. 537 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Ma penso che in questo momento Lindsay ne abbia bisogno il sostegno di tutta la sua famiglia? 538 00:31:53,840 --> 00:31:56,480 - Per quanto mi riguarda, lei è no mia nipote. 539 00:31:56,480 --> 00:31:59,960 - Non ha senso averlo conversazione, scusa. - È una bugiarda! 540 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 - Dov'è? - In una stanza privata. 541 00:32:04,840 --> 00:32:08,280 Sta bene. Le darà tempo per farlo calmati. - Posso andare a trovarla? 542 00:32:08,280 --> 00:32:11,240 - Certo che puoi. Giù il corridoio, terzo a sinistra. 543 00:32:11,240 --> 00:32:12,800 - Grazie. - Mancare? 544 00:32:14,880 --> 00:32:19,040 - Michaela, non so cosa voi due stanno pensando di venire qui oggi. 545 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 - Non lo sapevo. Pensavo che lo fosse ci sarà da ridere. 546 00:32:21,720 --> 00:32:23,800 Signorina, mi sento così male. 547 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 - È davvero una situazione terribile. 548 00:32:25,800 --> 00:32:29,680 Ma voi due dovete tornare insieme scuola, adesso, ok? Proprio adesso. 549 00:32:29,680 --> 00:32:34,640 Ciò che è stato detto lì oggi non lo è stato pensato per essere condiviso con te, 550 00:32:34,640 --> 00:32:37,800 quindi se uno di voi menziona mai a parola di quello che hai sentito... 551 00:32:37,800 --> 00:32:40,160 - Assolutamente no, signorina. - Non lo faremo. 552 00:32:40,160 --> 00:32:43,760 - Andiamo, sì? Torna a scuola. 553 00:32:50,280 --> 00:32:54,120 - Poi la signorina Campbell dice: "Oh, signor Tyler, lascia che ti dipinga 554 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 "in così tante righe che sarà giusto cattura la tua essenza". - Sam! Smettila! 555 00:32:58,040 --> 00:32:59,160 - Sì? E lui dice: 556 00:32:59,160 --> 00:33:02,720 "Signorina Campbell, sarà mio piacere, vestiti addosso o vestiti..." 557 00:33:03,200 --> 00:33:05,120 Lauren? 558 00:33:05,120 --> 00:33:06,720 -SAMBUCA KELLY! 559 00:33:06,720 --> 00:33:09,360 Divertente, non è, prendere in giro i tuoi insegnanti? 560 00:33:09,360 --> 00:33:09,360 - No, signore. - È divertente spettegolare e 561 00:33:09,360 --> 00:33:13,320 mentire sulle persone che si chinano 562 00:33:13,320 --> 00:33:17,080 all'indietro per sollevare te e il resto la tua famiglia selvaggia fuori dai bassifondi? 563 00:33:17,080 --> 00:33:20,720 - Non stavo spettegolando. - Gioca ancora con me, Sambuca, 564 00:33:20,720 --> 00:33:23,520 e tutta la tua famiglia soffrirà. Sei un parassita. 565 00:33:37,520 --> 00:33:39,360 - Sì ok? 566 00:33:43,280 --> 00:33:45,480 - Non aiuto affatto mia mamma. Lo sono? 567 00:33:47,120 --> 00:33:49,360 - Non dovresti nemmeno pensarci. 568 00:33:49,360 --> 00:33:51,840 - Perché no? E' per questo che sono qui, no? vero? 569 00:33:51,840 --> 00:33:54,680 - Sei qui per aiutarmi a dimostrare cosa è successo. 570 00:33:58,720 --> 00:34:04,400 - Cosa dirà Em se torno indietro? e la mamma è stata accusata di omicidio, eh? 571 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 A causa mia. 572 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 Gliel'ho promesso, gliel'ho promesso! 573 00:34:08,320 --> 00:34:14,080 - Non sarebbe a causa tua, Lindsay. Niente di tutto questo è colpa tua. 574 00:34:14,080 --> 00:34:16,720 Ciò che tuo padre ti ha fatto è stato orribile. 575 00:34:16,720 --> 00:34:21,160 Non sei responsabile di nulla di tutto ciò. - Non lo sono? 576 00:34:21,160 --> 00:34:26,360 - No, e non sei in debito con tua madre o Emily, qualunque cosa, 577 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 altro che dire la verità. 578 00:34:35,960 --> 00:34:37,680 - E' proprio così, signorina. 579 00:34:39,360 --> 00:34:41,200 Non ho detto la verità. 580 00:34:44,680 --> 00:34:51,120 - Dai. Ciao, Emily si unisce a me oggi. Ho pensato di darle un sedere il giro delle scene. 581 00:34:51,120 --> 00:34:53,840 Sto giocando al fratello maggiore mentre Lindsay non è qui. 582 00:34:53,840 --> 00:34:56,840 - Un ruolo che ti si addice così bene, Chris. 583 00:34:56,840 --> 00:35:01,080 - Se hai bisogno che io prenda il comando, posso farlo Fare. - Sto bene, grazie. Mi sto divertendo. 584 00:35:01,080 --> 00:35:04,840 - Prendiamo un po' di digestivo? - Sì! 585 00:35:04,840 --> 00:35:08,640 - Non per colpa mia, me ne vado e basta. 586 00:35:08,640 --> 00:35:10,760 - Avanti, allora, vediamo cosa abbiamo ottenuto. 587 00:35:10,760 --> 00:35:14,400 - Steph, posso dirti una parola, per favore? 588 00:35:14,400 --> 00:35:17,640 - Sì, sei tu il capo. 589 00:35:17,640 --> 00:35:21,600 - Ho l'impressione che sia così sono state dette delle cose, 590 00:35:21,600 --> 00:35:26,200 cose che forse sono... - Sto ottenendo esattamente la stessa cosa impressione. 591 00:35:26,200 --> 00:35:28,640 - Giusto, penso che dovremmo averlo fuori, allora. 592 00:35:28,640 --> 00:35:30,800 - Oh, ho capito. 593 00:35:30,800 --> 00:35:34,560 Progettiamo una grande esplosione in questo modo Steph sembra irragionevole. 594 00:35:34,560 --> 00:35:38,000 No, penso che dovremmo semplicemente mantenere il nostro distanza, vero? 595 00:35:38,000 --> 00:35:42,800 - Sai cosa? Non mi piace essere fatto sentire come se fossi il cattivo. 596 00:35:42,800 --> 00:35:42,800 - Sono sicuro di no, con te? essere un tale "eccezionale". 597 00:35:42,800 --> 00:35:47,800 insegnante" e tutto il resto. 598 00:35:47,800 --> 00:35:49,960 - Non ti consideravo geloso tipo. 599 00:35:49,960 --> 00:35:52,200 - Potete calmarvi un po'? 600 00:35:52,200 --> 00:35:55,080 - E non ti avevo considerato un Giuda che pugnala alle spalle. 601 00:35:55,080 --> 00:35:58,880 - Oh, beh, suppongo che ce ne voglia uno ne conosci uno, vero, Stephanie? 602 00:35:58,880 --> 00:36:03,040 - Penso che te lo faccia capire che non conosci mai veramente una persona, e tu, Jo? 603 00:36:04,120 --> 00:36:06,160 - Steph. San... 604 00:36:08,280 --> 00:36:09,760 - Cosa sta succedendo? 605 00:36:09,760 --> 00:36:11,160 - Steph! 606 00:36:11,160 --> 00:36:14,160 - Pensavo di averla capita, ma si è comportata così 607 00:36:14,160 --> 00:36:17,720 un moccioso viziato da quel maledetto momento è stata annunciata la nomina 608 00:36:17,720 --> 00:36:20,800 E Max le sta dando la caccia, quindi se lei continua così, 609 00:36:20,800 --> 00:36:23,360 non ce la farà nemmeno durante il giorno. 610 00:36:25,000 --> 00:36:28,640 - 'Dove va a finire quella mucca mocciosa? spento?" 611 00:36:28,640 --> 00:36:31,880 - Non hai fatto proprio niente favori là dietro? 612 00:36:31,880 --> 00:36:34,800 - Beh, non ho notato che mi stai facendo nemmeno qualche favore. 613 00:36:34,800 --> 00:36:37,240 - Aspetta, ho fatto del mio meglio, ok? Esso non lo fa esattamente 614 00:36:37,240 --> 00:36:40,400 farmi sembrare fantastico, cercando di tirare legami con il capo? 615 00:36:40,400 --> 00:36:43,040 - Mi dispiace metterti in imbarazzo di fronte il tuo ragazzo. 616 00:36:43,040 --> 00:36:44,560 Almeno so dove mi trovo. 617 00:36:44,560 --> 00:36:48,960 - Forse se avessi mostrato un po' di moderazione in primo luogo, non saresti presente questo pasticcio. 618 00:36:48,960 --> 00:36:51,560 - Dio, cominci addirittura a suonare come lui adesso. 619 00:36:55,320 --> 00:37:00,840 - C'è qualcosa di cui hai bisogno lo so, riguardo quella mattina. 620 00:37:00,840 --> 00:37:02,360 - OK. 621 00:37:06,160 --> 00:37:10,160 - Non è andata come stanno loro dicendo. 622 00:37:12,760 --> 00:37:14,520 - Giusto, allora come è successo? 623 00:37:23,320 --> 00:37:26,160 Lindsay, eri lì? 624 00:37:26,160 --> 00:37:28,080 Eri lì? L'hai visto? 625 00:37:30,160 --> 00:37:31,680 - Sì. 626 00:37:33,480 --> 00:37:33,480 Sì, ero proprio lì. 627 00:37:33,480 --> 00:37:36,280 - Hai visto tua madre farlo? 628 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Mi dispiace, non capisco. 629 00:37:41,760 --> 00:37:44,960 Cos'è che stai cercando di dirmi? 630 00:37:49,960 --> 00:37:52,160 - Mia madre non è un'assassina. 631 00:37:52,160 --> 00:37:55,560 - Lo so, non lo è, lo so. 632 00:37:55,560 --> 00:37:57,840 Ha semplicemente fatto quello che chiunque avrebbe potuto fare fatto. 633 00:37:57,840 --> 00:38:01,880 - No, non ha fatto...niente. 634 00:38:03,800 --> 00:38:05,640 - OK. 635 00:38:07,880 --> 00:38:11,600 - Mia mamma non ha fatto niente. 636 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 L'ho fatto. 637 00:38:15,040 --> 00:38:16,560 L'ho ucciso. 638 00:38:24,560 --> 00:38:26,120 - Cosa sta succedendo? 639 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 - Digli cosa ha detto il signor Tyler, cosa ha detto lui ti ha chiamato. 640 00:38:28,960 --> 00:38:30,680 - Mi ha chiamato parassita. 641 00:38:30,680 --> 00:38:34,080 - Sei sicuro? - Cosa vuoi dire, ne sono sicuro? 642 00:38:34,080 --> 00:38:36,000 Ha detto: "Sei un parassita, lo sei". 643 00:38:36,000 --> 00:38:39,600 - Riesci a credere a quell'uomo? - Beh, i parassiti sono come i topi, no? 644 00:38:39,600 --> 00:38:42,200 - Cos'hai fatto per farlo chiamare? tu quello? 645 00:38:42,200 --> 00:38:43,800 - Non importa cosa ha fatto, Tom. 646 00:38:43,800 --> 00:38:46,120 Non gli è permesso chiamarla in quel modo così. 647 00:38:46,120 --> 00:38:49,440 Questo è un insulto per tutti noi. - Ne sei assolutamente sicuro? 648 00:38:49,440 --> 00:38:52,320 - Sam non farebbe una cosa del genere questo. Ho una buona idea di andare 649 00:38:52,320 --> 00:38:55,280 e parla con quel signor Tyler, chiamalo a alcuni nomi miei. 650 00:38:55,280 --> 00:38:55,280 - Sei sicuro che sia una buona idea? - Lo sono 651 00:38:55,280 --> 00:38:58,720 farai qualcosa al riguardo? 652 00:38:58,720 --> 00:38:58,720 - Perché dovrei parlargli? - Sei il capo del dipartimento, 653 00:38:58,720 --> 00:39:02,240 più al suo livello. 654 00:39:02,240 --> 00:39:05,080 Potrebbe essere meglio venire da a collega. 655 00:39:05,080 --> 00:39:07,880 - Meglio per te. - Per favore? 656 00:39:12,040 --> 00:39:14,400 - Vedrò cosa posso fare. 657 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 - Allora, hai capito, adesso? 658 00:39:20,160 --> 00:39:22,640 - Lindsay... 659 00:39:22,640 --> 00:39:25,680 - Ho promesso a mia mamma che non l'avrei detto qualsiasi cosa. Gliel'ho promesso. 660 00:39:25,680 --> 00:39:29,280 Ma è proprio ogni volta che guardo nel specchio, 661 00:39:29,280 --> 00:39:33,080 Odio semplicemente me stesso. - Non dovresti. 662 00:39:33,080 --> 00:39:34,760 - Non per quello che ho fatto. 663 00:39:34,760 --> 00:39:40,480 Non per quello. Mi odio solo per questo lasciando che mia madre si prendesse la colpa. 664 00:39:43,200 --> 00:39:47,240 Verrà accusata di omicidio, I lo so... lo so. 665 00:39:47,240 --> 00:39:52,120 Saranno... dieci anni. Di più. 666 00:39:59,200 --> 00:40:00,800 Allora cosa faccio? 667 00:40:04,240 --> 00:40:08,080 Dai. Andiamo, signorina Mason, lo sa tutto. 668 00:40:10,200 --> 00:40:14,640 Per favore, dimmi cosa fare. 669 00:40:17,640 --> 00:40:20,560 - Se tornerai a scuola, andrai da solo. 670 00:40:20,560 --> 00:40:22,840 Non posso affrontarlo. 671 00:40:22,840 --> 00:40:25,840 - Torno dentro. 672 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 - Se Mason ti prende, sei morto. 673 00:40:28,440 --> 00:40:31,560 - Non mi interessa, non possiamo andarcene e basta Lindsay adesso. 674 00:40:35,920 --> 00:40:37,760 - Beh, l'ha detto a Rose. 675 00:40:39,280 --> 00:40:41,240 Rosa Kelly. 676 00:40:41,240 --> 00:40:45,000 - La signora della cena? - Sì. 677 00:40:45,000 --> 00:40:46,760 Sua madre. 678 00:40:46,760 --> 00:40:49,360 Ha detto che l'hai chiamata parassita. 679 00:40:49,360 --> 00:40:52,240 - Scusa, sono confuso. Vuoi che lo faccia parlare con Rosa? - No. 680 00:40:52,240 --> 00:40:56,080 - Allora perché sei qui? 681 00:40:56,080 --> 00:40:56,080 - Proprio come un favore. - È fantastico 682 00:40:56,080 --> 00:41:00,120 che hai tempo per i favori, 683 00:41:00,120 --> 00:41:02,360 cosa con la tua nuova posizione e tutto. 684 00:41:02,360 --> 00:41:04,000 A proposito, come va? 685 00:41:04,000 --> 00:41:06,640 - Sta andando tutto bene, credo. - Si pensa? 686 00:41:06,640 --> 00:41:09,920 - Beh, sì, sta andando bene. 687 00:41:09,920 --> 00:41:11,960 - Il lavoro dipende da quello che ne pensi, Tom. 688 00:41:11,960 --> 00:41:15,200 Guarda Jo Lipsett, cosa è riuscita a fare da raggiungere questa settimana. 689 00:41:15,200 --> 00:41:20,200 Non riesco a immaginare che abbia trovato il tempo o l'inclinazione a correre in giro 690 00:41:20,200 --> 00:41:24,680 dopo le signore in mensa. Lo sai cosa sto dicendo? 691 00:41:29,040 --> 00:41:32,280 - Sai quando ha chiamato la signorina Lipsett La signorina Haydock è una mocciosa? 692 00:41:32,280 --> 00:41:35,440 - Non lo ricordo. 693 00:41:35,440 --> 00:41:37,600 - Sì. Nella sala del personale. 694 00:41:37,600 --> 00:41:39,280 - Penso che tu abbia capito male. 695 00:41:39,280 --> 00:41:44,120 - No, non l'ho fatto. Stavano litigando proprio accanto a te. 696 00:41:44,120 --> 00:41:46,560 - Sì, penso ancora che tu abbia capito male. 697 00:41:53,440 --> 00:41:57,240 - Quando la mamma tornerà a casa, lo farò comportarmi bene tutto il tempo. 698 00:41:59,280 --> 00:41:59,280 - Emily, è bello rimanere positivi e so che lo fanno tutti 699 00:41:59,280 --> 00:42:05,960 tutto quello che possono per aiutare tua mamma, 700 00:42:05,960 --> 00:42:09,640 ma non puoi esserne assolutamente sicuro tornerà a casa subito. 701 00:42:11,520 --> 00:42:15,480 È solo che non voglio che tu lo sia deluso, tutto qui. 702 00:42:17,000 --> 00:42:19,960 - Andrà tutto bene. Lindsay ha detto. 703 00:42:25,200 --> 00:42:25,200 Signorina James, devo ricordarglielo? 704 00:42:25,200 --> 00:42:29,560 che sei ancora sotto giuramento? 705 00:42:29,560 --> 00:42:32,040 Se scopriamo che non lo stai dicendo la verità... 706 00:42:32,040 --> 00:42:33,840 - Ti dirò la verità. 707 00:42:35,240 --> 00:42:39,480 Ti dirò la verità adesso, se ascolterai. 708 00:42:40,800 --> 00:42:46,000 Quella mattina aveva organizzato un viaggio per io e mia mamma. 709 00:42:46,000 --> 00:42:47,560 Un giro di shopping. 710 00:42:47,560 --> 00:42:49,680 Ha detto che ce lo meritavamo. 711 00:42:49,680 --> 00:42:49,680 Ma sapevo cosa stava progettando. 712 00:42:49,680 --> 00:42:52,760 Voleva Em da sola. 713 00:42:52,760 --> 00:42:57,960 - Lindsay, non farlo! Per favore, diglielo fermare! 714 00:42:57,960 --> 00:43:03,360 - La mamma era di sopra con Em, sono andata io nel soggiorno 715 00:43:03,360 --> 00:43:06,360 e gli ho detto che non avrei lasciato il mio sorellina con lui. 716 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 Ha detto che era colpa mia, 717 00:43:10,120 --> 00:43:14,200 che se fossi stata più gentile con lui, lui non avrei bisogno di Em. 718 00:43:14,200 --> 00:43:16,520 - Allora cosa è successo allora? 719 00:43:16,520 --> 00:43:18,480 - Ho provato a colpirlo, 720 00:43:18,480 --> 00:43:21,760 ma lui mi ha respinto, mi ha gridato io. 721 00:43:21,760 --> 00:43:24,840 Ha detto che non l'avrei fatto solo io capito 722 00:43:24,840 --> 00:43:28,400 se continuassi a fare storie, mia mamma lo capirebbe anch'io. 723 00:43:29,920 --> 00:43:33,440 Ho detto che le avrei raccontato di noi, 724 00:43:33,440 --> 00:43:35,440 ma lui ha detto che non mi avrebbe creduto. 725 00:43:35,440 --> 00:43:37,680 - Quindi l'hai detto a tua mamma? 726 00:43:39,400 --> 00:43:40,520 - No. 727 00:43:42,400 --> 00:43:44,720 Sono andato in cucina 728 00:43:44,720 --> 00:43:47,080 e ho preso un coltello... 729 00:43:50,000 --> 00:43:51,920 ..e quando è entrato, l'ho pugnalato. 730 00:43:51,920 --> 00:43:53,400 - SUSPITI DI ORRORE 731 00:43:53,400 --> 00:43:53,400 LEI SIGILLA 732 00:43:53,400 --> 00:43:55,960 Lindsay, no! Dio, no! 733 00:43:55,960 --> 00:43:57,920 - Signora James! 734 00:43:57,920 --> 00:43:59,360 - L'ho ucciso. 735 00:43:59,360 --> 00:44:02,960 E sono felice. Se lo meritava. 736 00:44:02,960 --> 00:44:07,560 - Per favore! Se lo sta proprio inventando! Lei vuole solo aiutarmi! Lindsay! 737 00:44:07,560 --> 00:44:09,160 - Mamma! 738 00:44:09,160 --> 00:44:10,720 Voglio solo la mia mamma! 739 00:44:10,720 --> 00:44:12,720 - Signorina James, resta dove sei! 740 00:44:12,720 --> 00:44:15,240 - Per favore! Voglio solo mia mamma! 741 00:44:26,800 --> 00:44:29,880 - Ho sentito che c'è stato un alterco prima nella sala del personale. 742 00:44:29,880 --> 00:44:34,840 - Dopo quello che mi hai detto, non potevo far finta di niente. - Di fronte ad altro personale e ad un allievo. 743 00:44:34,840 --> 00:44:38,400 - Non ho la doppia faccia come Jo Lipsett. - Questo è il tuo problema. 744 00:44:38,400 --> 00:44:38,400 Conflittuale. Non professionale. 745 00:44:38,400 --> 00:44:41,600 Difficile lavorare con. 746 00:44:41,600 --> 00:44:43,240 - Rachel non lo sopporterà. 747 00:44:43,240 --> 00:44:45,480 - Rachel non può salvarti. 748 00:44:45,480 --> 00:44:48,760 I governatori potrebbero, tecnicamente. 749 00:44:48,760 --> 00:44:51,400 Ma non lo faranno, dopo aver letto il tuo fascicolo. 750 00:44:51,400 --> 00:44:56,440 Sei praticamente distrutto. Il tuo capo dipartimento 751 00:44:56,440 --> 00:44:59,800 ha presentato una denuncia ufficiale il tuo atteggiamento. 752 00:44:59,800 --> 00:45:04,080 Gli alunni si sono lamentati con me il contenuto e la condotta della lezione, 753 00:45:04,080 --> 00:45:07,000 e sei sicuramente senza alleati la sala del personale. 754 00:45:07,000 --> 00:45:10,800 - Non puoi licenziare un insegnante così questo, sicuramente? - Non ti licenzierò. 755 00:45:10,800 --> 00:45:15,840 Ti sospendo e poi licenzio tu. Qualunque altra cosa? 756 00:45:18,200 --> 00:45:21,360 Andrai nella tua classe, prendi tutto ciò di cui hai bisogno, 757 00:45:21,360 --> 00:45:25,320 e poi sali in macchina e torna a casa. E ci terremo in contatto. 758 00:45:30,280 --> 00:45:32,840 - Steph, sono felice di averti vista, io volevo chiedere... 759 00:45:38,160 --> 00:45:40,600 Di cosa si trattava? - Sedere. 760 00:45:40,600 --> 00:45:42,400 Ti aggiornerò. 761 00:45:48,840 --> 00:45:50,680 Che succede alla signorina Haydock? 762 00:45:50,680 --> 00:45:52,440 Ha ragione. 763 00:45:55,040 --> 00:45:58,800 - Va tutto bene, signorina? - Sì, sì, è semplicemente perfetto. 764 00:45:59,960 --> 00:46:01,800 - Vai a casa presto? 765 00:46:01,800 --> 00:46:04,560 - Torno a casa presto, sì, e basta un consiglio 766 00:46:04,560 --> 00:46:07,520 per il futuro, ragazze, fate attenzione a chi sei gentile con, 767 00:46:07,520 --> 00:46:11,040 perché sai cosa dicono: "No la buona azione resta impunita”. 768 00:46:11,040 --> 00:46:12,760 - Quale buona azione? 769 00:46:12,760 --> 00:46:14,400 - Chiedi alla signorina Lipsett. 770 00:46:17,040 --> 00:46:20,480 - Tom! - EHI. 771 00:46:20,480 --> 00:46:23,440 - BENE? 772 00:46:23,440 --> 00:46:26,280 - Giusto. L'ho visto. - E? 773 00:46:26,280 --> 00:46:28,400 - Forse Sam ha reagito in modo eccessivo? 774 00:46:28,400 --> 00:46:33,240 - Reazione eccessiva? Ad essere chiamato parassiti? - Non sappiamo se la chiamava così. 775 00:46:33,240 --> 00:46:37,880 - La dice bugiarda adesso? - No. Semplicemente non lo sappiamo per intero storia. 776 00:46:37,880 --> 00:46:41,800 - È per questo che sei andata a trovare Max, Tom? Per avere la storia completa? 777 00:46:41,800 --> 00:46:45,520 - Sembra che fosse fuori di testa ordine, il modo in cui si stava comportando. 778 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 - Beh, grazie, Tom, sei stato un grande aiuto. 779 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 - Cosa vuoi che faccia? Dateglielo una stronzata? - Forse! 780 00:46:50,720 --> 00:46:54,560 Pensavo che potresti entrare di più come un uomo e meno come uno scolaretto. 781 00:46:54,560 --> 00:46:59,480 - Questo non dovrebbe essere il mio lavoro. Sono di Sam insegnante. Sei il suo genitore. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 - Sì, grazie per aver chiarito la cosa, Tom. 783 00:47:03,440 --> 00:47:06,960 - Non intendevo questo, lo faremo ne parleremo più tardi. 784 00:47:06,960 --> 00:47:08,600 - No, non lo faremo. 785 00:47:08,600 --> 00:47:10,200 Ho dei bambini di cui occuparmi. 786 00:47:13,360 --> 00:47:18,160 - Chris, non posso parlare adesso, mi dispiace, Dovrò spiegare più tardi. 787 00:47:18,160 --> 00:47:19,760 È abbastanza incredibile. 788 00:47:19,760 --> 00:47:21,760 Ora, cos'è di così urgente? 789 00:47:22,880 --> 00:47:28,240 Non Steph! Guarda, non posso occuparmene che ora non è la mia priorità principale. 790 00:47:28,240 --> 00:47:31,920 Chris, devo andare, lo farò torno appena posso. 791 00:47:36,920 --> 00:47:39,080 - Lindsay! -Michaela! 792 00:47:39,080 --> 00:47:42,360 - Signorina, per favore, posso parlarci? lei? - Non è il momento. 793 00:47:42,360 --> 00:47:45,280 - Lindsay, mi dispiace tanto, non dovremmo hanno combattuto. 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,320 È stato stupido. Ti prenderemo fuori, 795 00:47:47,320 --> 00:47:50,400 ti pubblicheremo sul giornale. Lei non dovrei andare in prigione, 796 00:47:50,400 --> 00:47:54,200 non è giusto. - Lo so, amore. - Starà bene, signorina? 797 00:47:54,200 --> 00:47:57,400 - Lo spero, Ros. Voi due tornate insieme scuola, adesso, ok? 798 00:48:18,400 --> 00:48:20,280 OK. Cosa sta succedendo? 799 00:48:23,080 --> 00:48:25,520 È una specie di scherzo? 800 00:48:25,520 --> 00:48:27,880 Rispondi, per favore, qualcuno. 801 00:48:27,880 --> 00:48:31,280 - No, non è uno scherzo, signorina. 802 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 - Ti stiamo solo mostrando le spalle, Signorina. 803 00:48:33,840 --> 00:48:37,080 Quindi sarà più facile quando lo deciderai pugnalarci dentro. 804 00:48:39,040 --> 00:48:42,440 - Voi due, fuori, adesso. 805 00:48:57,320 --> 00:48:59,680 Chi ho pugnalato alle spalle? - Signorina Haydock. 806 00:48:59,680 --> 00:49:04,480 - Sappiamo che l'hai fatta licenziare. Solo perché pensi di essere tutto quello adesso, con il premio. 807 00:49:04,480 --> 00:49:07,400 - E' ridicolo, va bene? 808 00:49:07,400 --> 00:49:11,040 Ammiro la tua lealtà e sono sicuro che lei ne sarei molto, molto lusingato, 809 00:49:11,040 --> 00:49:14,440 ma qualunque cosa pensi di sapere io e la signorina Haydock, 810 00:49:14,440 --> 00:49:19,160 hai sbagliato tutto. - Ci sono cose che non sai anche tu. - Senso? 811 00:49:19,160 --> 00:49:22,880 - Se non fosse stato per la signorina Haydock, tu non sarei all'altezza di questo stupido premio. 812 00:49:22,880 --> 00:49:26,240 - È stata lei a convincerci a farlo esso. - Fare? 813 00:49:26,240 --> 00:49:27,760 - Vota per essere nominato. 814 00:49:27,760 --> 00:49:32,640 - Voleva fare qualcosa di carino per lei tu. Non avremmo dovuto ascoltare. 815 00:49:32,640 --> 00:49:36,240 - Pensi che possiamo denominare? - Ne sei sicuro? 816 00:49:36,240 --> 00:49:39,880 - Abbiamo scritto noi le lettere, vero? - La signorina Haydock è stata licenziata o cosa? 817 00:49:39,880 --> 00:49:45,400 - Primo, non sono affari tuoi. - OK, allora è un "sì". - E secondo, no, non l'ha fatto. 818 00:49:45,400 --> 00:49:49,160 - Allora perché sta preparando tutte le sue cose? alzarsi e andare a casa, allora? 819 00:49:58,360 --> 00:50:01,400 - Cos'hai detto a Steph? - Non mi è permesso discutere... 820 00:50:01,400 --> 00:50:05,360 - Sciocchezze, non citare il protocollo e procedura adesso perché ti fa comodo. 821 00:50:05,360 --> 00:50:07,920 Dimmi solo che non sei andato alle mie spalle 822 00:50:07,920 --> 00:50:11,080 e la disciplina Steph Haydock. - Per l'amor di Dio, cresci. 823 00:50:11,080 --> 00:50:13,840 Se dovessi aspettare per tutti approvazione in questo posto, 824 00:50:13,840 --> 00:50:17,720 non si sarebbe mai fatto nulla. Lo sarei senza lavoro e lo saresti anche tu. 825 00:50:17,720 --> 00:50:21,280 - Ho capito che eri giusto faremo una piccola chiacchierata. 826 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Cosa c'è di minaccioso in Steph? tanto? 827 00:50:24,000 --> 00:50:26,920 Non so quale sia la tua ascia personale devo macinare per lei. 828 00:50:26,920 --> 00:50:26,920 - Niente, a parte il suo spaventoso 829 00:50:26,920 --> 00:50:30,280 registro professionale. 830 00:50:30,280 --> 00:50:30,280 Non so perché sei così affezionato lei, considerando il modo in cui lei 831 00:50:30,280 --> 00:50:34,920 ha agito dopo la tua nomina. 832 00:50:36,920 --> 00:50:40,840 - E' stata Steph a nominarmi questo premio. 833 00:50:42,360 --> 00:50:46,160 Vedi, non sei così bravo a giocare persone 834 00:50:46,160 --> 00:50:48,360 come pensi di essere, Max. 835 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Dividi e governa 836 00:50:51,400 --> 00:50:55,920 non sempre funziona. 837 00:50:55,920 --> 00:50:59,880 Ora cosa deve sapere Steph Haydock è che c'è stato un errore 838 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 e che sei molto dispiaciuto. 839 00:51:03,240 --> 00:51:05,080 - Stai scherzando. 840 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 - Oppure cammino. 841 00:51:10,040 --> 00:51:12,120 - Mi dispiace. 842 00:51:12,120 --> 00:51:14,880 Chiaramente non sei l'insegnante I pensavo che fossi. 843 00:51:29,120 --> 00:51:31,320 - Lindsay, voglio che mi ascolti. 844 00:51:31,320 --> 00:51:33,760 Tra un attimo caricheranno tu, va bene? 845 00:51:33,760 --> 00:51:37,080 Adesso non voglio che tu vada nel panico. Loro devo fare questo. - Lo so. 846 00:51:37,080 --> 00:51:40,600 - Suonerà male quando lo faranno ditelo, ma significa semplicemente 847 00:51:40,600 --> 00:51:43,360 credono a quello che hai detto loro. - Lo so, va bene. 848 00:51:47,520 --> 00:51:49,200 - Il tuo avvocato ti ha spiegato? - Sì. 849 00:51:49,200 --> 00:51:52,520 Sì. Va bene. Fallo e basta. - Tu, Lindsay James, 850 00:51:52,520 --> 00:51:56,280 sono accusati dell'omicidio di Tony James accoltellato. 851 00:51:56,280 --> 00:51:59,680 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa se 852 00:51:59,680 --> 00:52:03,400 non dici, adesso, qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 853 00:52:03,400 --> 00:52:07,520 Qualunque cosa tu dica può essere ceduta prove. Capisci? 854 00:52:09,720 --> 00:52:11,680 - Sì. 855 00:52:11,680 --> 00:52:13,360 - Rosa. 856 00:52:15,160 --> 00:52:19,200 Mi dispiace per prima. - Oh, non hai niente di cui scusarti. 857 00:52:19,200 --> 00:52:23,440 Capisco. - No, avrei dovuto essere più duro Massimo. 858 00:52:23,440 --> 00:52:25,840 - No, devi pensare alla tua carriera circa. 859 00:52:25,840 --> 00:52:28,720 Non puoi metterlo a repentaglio per alcuni insulti. 860 00:52:34,520 --> 00:52:39,760 Ascolta, Tom, non posso aspettarmi che tu lo sia un padre per i miei figli 861 00:52:39,760 --> 00:52:39,760 e avevo torto ad aspettarmi che lo facessi. 862 00:52:39,760 --> 00:52:42,760 - No, non è questo, 863 00:52:42,760 --> 00:52:46,400 è solo che è difficile... - No, no, no. Ascoltami un secondo. 864 00:52:46,400 --> 00:52:51,040 Lo so, come tutto il resto sta succedendo nella tua vita, 865 00:52:51,040 --> 00:52:53,400 sei il capo del dipartimento adesso, 866 00:52:53,400 --> 00:52:55,920 sai, tutta la faccenda di papà, 867 00:52:55,920 --> 00:52:58,960 che non accadrà. 868 00:52:58,960 --> 00:53:00,760 E va bene. 869 00:53:06,160 --> 00:53:09,240 Se ti fa sentire meglio, potremmo farlo chiamala pausa, 870 00:53:09,240 --> 00:53:12,760 e vedere come va. 871 00:53:12,760 --> 00:53:15,200 BENE? 872 00:53:19,120 --> 00:53:22,760 873 00:53:22,760 --> 00:53:25,440 874 00:53:25,440 --> 00:53:30,200 875 00:53:30,200 --> 00:53:34,040 876 00:53:34,040 --> 00:53:40,320 877 00:53:43,680 --> 00:53:46,360 878 00:53:46,360 --> 00:53:49,480 - Ciao, Filippo, stai bene? - Sì, sto bene, grazie. 879 00:53:49,480 --> 00:53:52,160 Mi sono solo slogato un po' la schiena, non è così un problema. 880 00:53:52,160 --> 00:53:56,200 - Sembra che dovresti vedere a dottore? - Sto bene, ok? 881 00:53:57,560 --> 00:53:59,960 - Ciao. - CIAO. 882 00:53:59,960 --> 00:54:02,680 - Che incubo, eh? Stai bene? 883 00:54:02,680 --> 00:54:05,120 Bevuta stasera, puoi dirmi tutto a riguardo? 884 00:54:05,120 --> 00:54:09,840 - Diversi grandi drink, credo. Quindi cosa sta succedendo? 885 00:54:09,840 --> 00:54:14,960 - Beh, non voglio aggiungere altro al tuo preoccupazioni ma volevo prenderti prima di imbatterti in Max. 886 00:54:14,960 --> 00:54:18,280 La cosa con Steph è peggiorata. - Come? 887 00:54:18,280 --> 00:54:21,320 - In questo non si tratta solo di Steph. - Che cosa? 888 00:54:21,320 --> 00:54:25,080 - Jo se n'è andata per solidarietà. - Stai scherzando? 889 00:54:25,080 --> 00:54:28,800 - No, non lo sono. Mi dispiace, Rachel. io mi sento come se ti avessi deluso. 890 00:54:28,800 --> 00:54:30,520 - No, Emily aveva bisogno di te. 891 00:54:30,520 --> 00:54:33,360 Penso che tu abbia individuato perfettamente le priorità. Ha è andata a casa? 892 00:54:33,360 --> 00:54:35,200 - Sì, è venuta a prenderla sua zia. 893 00:54:35,200 --> 00:54:37,520 - Max è ancora dentro? - Nel suo ufficio. 894 00:54:37,520 --> 00:54:39,400 - Giusto. 895 00:54:39,400 --> 00:54:41,600 - Buona fortuna. 896 00:54:50,280 --> 00:54:54,200 - OK, Max, forza, dimmi cosa è successo oggi con Steph e Jo? 897 00:54:54,200 --> 00:54:57,320 - Sto semplicemente raccomandando Steph Il licenziamento di Haydock 898 00:54:57,320 --> 00:55:01,360 al consiglio dei governatori. Lei è distruttivo e un peso sul morale. 899 00:55:01,360 --> 00:55:05,520 Avrebbe dovuto essere fatto anni fa. In nel frattempo non verrà. 900 00:55:05,520 --> 00:55:08,360 - Devo davvero ricordartelo procedura? 901 00:55:08,360 --> 00:55:11,240 - Dobbiamo dare alla signorina Haydock un un certo numero di possibilità 902 00:55:11,240 --> 00:55:16,960 per migliorare la sua prestazione, ma lo farei diciamo che siamo ben oltre. - Allora perché Jo è andata? - Piedi freddi. 903 00:55:16,960 --> 00:55:19,320 Le parlerò quando sarà raffreddato. 904 00:55:19,320 --> 00:55:21,080 Tornerà domani. 905 00:55:21,080 --> 00:55:23,440 - Sì, torneranno entrambi domani. 906 00:55:24,360 --> 00:55:25,640 - Mi scusi? 907 00:55:25,640 --> 00:55:28,920 - Li contatterò adesso sera, 908 00:55:28,920 --> 00:55:31,680 chiarendo che il licenziamento di Steph era illegale 909 00:55:31,680 --> 00:55:35,920 e che mi aspetto di vederli entrambi domani torno a scuola, come al solito. 910 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 - Dove lo prendi esattamente? nervi, Rachel? 911 00:55:39,400 --> 00:55:43,960 Nel caso non l'avessi notato, c'era una vera crisi oggi. 912 00:55:43,960 --> 00:55:45,720 Ma, come al solito, tu non eri qui. 913 00:55:45,720 --> 00:55:45,720 - Hai ragione. Ti ho lasciato solo 914 00:55:45,720 --> 00:55:49,680 per un giorno e ci fu una crisi. 915 00:55:49,680 --> 00:55:53,600 - Dovresti essere grato di aver avuto il coraggio di agire e fare la cosa giusta. 916 00:55:53,600 --> 00:55:57,000 - Non ti aspetti seriamente gratitudine da parte mia, vero? 917 00:55:57,000 --> 00:56:01,480 - Non sei affatto imbarazzato da il tuo fallimento nel dirigere questa scuola? 918 00:56:01,480 --> 00:56:04,200 - Ti dirò cosa mi imbarazza circa, Max. 919 00:56:04,200 --> 00:56:08,800 Sono imbarazzato perché mi ha portato via tutto questo tempo per realizzare ciò che sei. 920 00:56:08,800 --> 00:56:10,720 Sei un prepotente. 921 00:56:10,720 --> 00:56:14,800 Un patetico bullo vecchio stile. 922 00:56:38,400 --> 00:56:41,880 - Beh, questa è una riunione del ex insegnanti di lingue. 923 00:56:41,880 --> 00:56:43,880 Non sono sicuro che tu sia idoneo. 924 00:56:43,880 --> 00:56:47,280 - Sono sicuro che il nostro signore e padrone lo abbia fatto ti ho spiegato come 925 00:56:47,280 --> 00:56:51,440 Stephanie è stata dirompente oggi, e come sta fallendo a scuola. 926 00:56:51,440 --> 00:56:54,160 - Sì, e sono tutte sciocchezze e nessuna di esso sta. 927 00:56:54,160 --> 00:56:54,160 - Non sono sicuro che sarà d'accordo. - Io non 928 00:56:54,160 --> 00:56:57,520 dai un'occhiata su cosa è d'accordo. 929 00:56:57,520 --> 00:57:00,320 Sta cercando di gestire la scuola come... mini-dittatore. 930 00:57:00,320 --> 00:57:05,160 Non sta succedendo, quindi mi aspetto di vedere domani siete tutti e due a scuola. - Hai chiarito la cosa con lui? 931 00:57:05,160 --> 00:57:09,600 - Non ne ho bisogno. Sono il capo Insegnante, responsabile del personale. 932 00:57:09,600 --> 00:57:12,360 Ne vuoi un altro? 933 00:57:36,560 --> 00:57:39,280 - Hai chiesto la mia valutazione e io pensare che ci siano problemi. 934 00:57:39,280 --> 00:57:39,280 - Cosa stai facendo tutto pulito? 935 00:57:39,280 --> 00:57:42,240 - Come se non lo sapessi. 936 00:57:42,240 --> 00:57:45,360 - Devo preoccuparmi per te, Ryan? - No, signore. - Eccellente. 937 00:57:45,360 --> 00:57:47,000 - Veramente me ne ero dimenticato. 938 00:57:47,000 --> 00:57:49,680 - Vuoi dire che nessuno lo sa? 939 00:57:49,680 --> 00:57:51,360 - Mi dispiace, no. 940 00:57:51,360 --> 00:57:54,920 - Penso che potremmo trovare qualcuno migliore attrezzati per unire questa scuola. 941 00:57:54,920 --> 00:57:57,720 - Dio mio. Filippo! 942 00:57:58,760 --> 00:58:00,760 - Questa scuola non può sostenere un altro trimestre 943 00:58:00,760 --> 00:58:04,320 di te e Max che vi litigate tutti il tempo. 944 00:58:04,320 --> 00:58:08,720 - Sappiamo entrambi cosa succede quando tu arrabbiarci, vero, Max? 945 00:58:32,520 --> 00:58:34,080 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 946 00:58:34,080 --> 00:58:35,720 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk